搜索
当前位置 > 馆员风采> 馆员动态
馆员动态
“上图讲座·文史大家”首讲:丁建华馆员谈语言艺术

信息来源:联络处  作者:周戴琪  发布时间:2021年5月13日


          2021年度“上图讲座·文史大家”讲坛近日拉开帷幕。

          59日下午,上海市文史研究馆馆员、著名语言表演艺术家、国家一级演员兼译制导演丁建华担任首讲嘉宾,为市民朋友主讲“语言艺术的空间”。市文史馆党组书记、馆长赵英,党组成员、副馆长沈飞德出席了活动。

图|丁建华馆员

        丁建华馆员从声音的魅力入手,构筑语言艺术所织就的想象空间,以配音、朗诵的技巧和记忆,再现那段流金岁月里的“最美声音”。丁老师以“名字”“成长”“青春”三个章节作为讲座的三个篇章,从名字“建华”开始讲述自己的成长历程:从小热爱朗诵、唱歌,受电影《英雄儿女》中王芳的形象深深影响,她希望能像王芳一样当一名文艺兵。上世纪60年代末,东海舰队文工团要来上海招收学员。能歌善舞的她,经过一轮又一轮的严格筛选,以优异的成绩被录取,进入东海舰队政治部文工团,成为一名话剧演员。在部队文工团待了五年,怀揣着对电影配音艺术的好奇和追求,她报考了上海电影译制片厂,从此走上专业配音演员的道路。

图|讲座现场

         作为专业的朗诵演员和配音演员,丁老师在讲座中提到配音和朗诵的共同点是要声情并茂,但是区别在朗诵需要“以声带情”,配音需要“以情带声”,另外配音是有框架的,不能随意超越发挥,面对角色塑造,首先要做的功课就是去了解并领会人物自身的情感。朗诵可以根据不同的心情进行不同的表达,人类的喜怒哀乐本质上是互通的,朗诵能沟通人与人之间的情感,而不同阶段朗诵同样内容,又会产生不一样的情感体验。丁老师回忆了自己三次朗诵毛主席诗词《卜算子·咏梅》的不同感悟:小学时,她的朗诵充满着革命热情;25岁结婚时,她的朗诵中透露着幸福与甜蜜;而后来听闻朋友不幸的遭遇,她怀着积极向上的心态,为朋友鼓劲。正如丁老师所言,“我喜欢朗诵,它可以让我感受到心灵的释怀”。

         最后她阐述了青春的含义,和观众们分享了配音电影“青春万岁”和偶遇王蒙先生台前幕后的故事,并领声引导全场观众齐声朗诵“青春万岁”中的台词“所有的日子都来吧,让我们编织你们,用青春的金线,和幸福的璎珞,编织你们”,将会场气氛推向高潮。丁老师表示今年是中国共产党百年华诞,作为中华儿女,她感恩党的领导,将永远跟党走。


图|赵英(左)、沈飞德(右)与丁建华馆员合影

          中国语言文化是享誉世界的优美文化类型。丁建华馆员以传承弘扬中国语言文化为己任,在艺术道路上默默耕耘几十年。此次讲座极大地提高了广大观众学习朗诵与配音语言艺术的热情,进一步加深了对此艺术魅力的认识和理解,从而把学习经典、培养情趣、提升素质和奠定人文底蕴有机结合起来。



《世纪》 杂志投稿信箱:

地址:上海市思南路41号   邮编:200020   电话:

版权所有:上海市文史研究馆   访问人数:15735949
沪ICP备10028546号-2   沪公网安备:31010102003435号 政府网站标识码:3100000112